Hùrin écoute la traduction sans interrompre, le visage grave, les bras croisés. À mesure que les paroles de l’orc sont rapportées, son regard se durcit : la menace est plus vaste, plus organisée qu’il ne l’espérait. Un long silence suit, puis il inspire profondément.
Ainsi donc… la forêt est prise entre deux tempêtes.
Des fanatiques qui invoquent Thalos d’un côté, et un dragon traqué qui pousse tout ce qui vit vers le bas.
Il hoche lentement la tête, assimilant chaque information.
Le presbytère forestier est donc encore menacé… et le Refuge du Faucon était leur prochaine cible.
Nous arrivons à temps, mais de peu.
Il jette un regard vers Xanth, avec une sincère gravité.
Ils t’ont chassé pour profaner ce lieu. Cela ne restera pas impuni.
Puis il revient vers Orésthraïa.
Demande-lui encore ceci : le cercle dont il parle — où se trouve-t-il exactement ?
Et quels rituels ont-ils déjà menés avec succès ?
Enfin, il conclut d’une voix posée, presque méditative
Quant au dragon… il n’est pas le maître de ces terres, seulement un prédateur acculé.
Mais un prédateur blessé est souvent le plus dangereux. Nous devrons choisir notre prochain pas avec sagesse.
